1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:00:51,097 --> 00:00:53,766
<i>Großer Bruder, lass mich schnell raus!</i>

4
00:00:53,891 --> 00:00:55,810
<i>Warte. Ich lasse dich jetzt raus!</i>

5
00:00:55,893 --> 00:00:58,396
<i>Großer Bruder! Beeilen Sie sich, beeilen Sie sich!</i>

6
00:00:58,521 --> 00:00:59,730
<i>Es ist heiß!</i>

7
00:01:00,231 --> 00:01:01,691
<i>Es tut weh!</i>

8
00:01:02,441 --> 00:01:04,735
<i>Großer Bruder! Mama!</i>

9
00:01:05,069 --> 00:01:07,530
<i>Bitte, General</i>

10
00:01:11,075 --> 00:01:13,119
<i>Nein!</i>

11
00:01:13,244 --> 00:01:16,831
<i>Mama wird mit dir sterben!</i>

12
00:01:17,123 --> 00:01:20,418
<i>Es ist heiß! Es ist heiß!</i>

13
00:01:20,501 --> 00:01:22,461
<i>Es ist heiß!</i>

14
00:01:22,587 --> 00:01:24,505
<i>Shinji! Eiko!</i>

15
00:01:25,590 --> 00:01:27,133
<i>Lieber!</i>

16
00:01:28,175 --> 00:01:31,178
<i>Großer Bruder!</i>

17
00:01:33,723 --> 00:01:35,683
<i>Papa brennt...</i>

18
00:01:35,766 --> 00:01:37,643
<i>Eiko brennt...</i>

19
00:01:37,768 --> 00:01:38,394
<i>Mama! Mama!</i>

20
00:01:38,394 --> 00:01:40,021
<i>Shinji ist...
Mama! Mama!</i>

21
00:01:40,104 --> 00:01:41,355
<i>Warte!</i>

22
00:01:41,439 --> 00:01:43,816
<i>Was machst du?
Lauf schnell!</i>

23
00:01:44,233 --> 00:01:45,192
<i>Gen!</i>

24
00:02:00,374 --> 00:02:04,045
Der Albtraum
schon wieder von vor drei Jahren...

25
00:02:04,920 --> 00:02:06,797
Herr, gib mir Essen!

26
00:02:06,881 --> 00:02:09,425
Gib mir Essen, um meinen Bauch zu füllen!

27
00:02:23,564 --> 00:02:25,066
Hey, Ryuta, steh auf.

28
00:02:25,149 --> 00:02:26,984
Ich sagte, steh auf.

29
00:02:43,584 --> 00:02:45,211
Großer Bruder, hör auf damit!

30
00:02:45,336 --> 00:02:47,463
Ruhig sein!

31
00:02:53,678 --> 00:02:56,972
Heute gehen wir
um eine gute, nahrhafte Mahlzeit zu bekommen.

32
00:02:57,098 --> 00:02:58,516
Hast du es vergessen?

33
00:02:58,641 --> 00:03:02,061
Oh, das stimmt...

34
00:03:02,186 --> 00:03:05,606
Großer Bruder. Lass uns gehen.
Beeilen wir uns und gehen wir.

35
00:03:11,028 --> 00:03:11,987
Gut. Gut.

36
00:03:15,074 --> 00:03:16,283
Da...

37
00:03:22,790 --> 00:03:23,749
Gut!

38
00:03:44,103 --> 00:03:46,689
Hey, Ryuta, alles in Ordnung?

39
00:03:53,446 --> 00:03:56,157
Hier sind sie! Ich habe welche gefunden!

40
00:03:57,575 --> 00:03:59,910
Big Brother, auch hier.

41
00:04:02,913 --> 00:04:05,291
Vielen Dank für dieses Essen!

42
00:04:09,378 --> 00:04:12,798
Wow! Es ist köstlich!

43
00:04:22,558 --> 00:04:24,560
Es ist köstlich!

44
00:04:32,067 --> 00:04:35,613
Vielen Dank, Frau Pigeon und
Frau Sparrow. Richtig, großer Bruder?

45
00:04:40,284 --> 00:04:44,079
Sie werden wieder Eier legen, wenn
wir kommen in einer Woche wieder.

46
00:04:47,625 --> 00:04:50,836
Lass es niemanden zu
Finde diesen geheimen Ort.

47
00:04:50,961 --> 00:04:54,799
Ich weiß. Ich will nicht
andere Leute, sie zu stehlen.

48
00:04:56,759 --> 00:04:58,761
Es ist köstlich.

49
00:05:11,482 --> 00:05:13,150
Sie sind schon weg.

50
00:05:13,234 --> 00:05:16,904
Manchmal möchte ich
zu essen, bis ich nicht mehr kann...

51
00:05:16,987 --> 00:05:21,700
Gibt es eine Möglichkeit, es zu machen?
legen sie mehr Eier?

52
00:05:22,201 --> 00:05:26,288
Was sagst du?
Ich bin froh, dass wir so viel essen können.

53
00:05:50,479 --> 00:05:56,944
Barfuß Gen 2
<i>Für die Nacht, die ich vergessen möchte...</i>

54
00:05:57,194 --> 00:06:02,491
<i>...der Morgen singt ein Schlaflied.</i>

55
00:06:04,952 --> 00:06:10,916
<i>Trauer, geh schlafen...</i>

56
00:06:11,292 --> 00:06:16,255
<i>Liebe, wach auf.</i>

57
00:06:17,756 --> 00:06:26,265
<i>Der Morgen dehnt sich aus
das schwache Licht sanft.</i>

58
00:06:26,265 --> 00:06:32,229
<i>Bis in den Winkel meines Herzens...</i>

59
00:06:33,355 --> 00:06:39,194
<i>es leuchtet hell.</i>

60
00:06:39,236 --> 00:06:46,035
<i>Guten Morgen
die Heimatstadt des Lebens.</i>

61
00:06:47,077 --> 00:06:52,833
<i>Wenn ich den neuen Wind bemerke...</i>

62
00:06:52,917 --> 00:07:09,099
<i>...Dein Lächeln ist immer da.</i>

63
00:07:37,670 --> 00:07:38,796
Gibt es etwas?

64
00:07:38,796 --> 00:07:42,591
Gibt es etwas?
Gibt es etwas?

65
00:07:47,596 --> 00:07:50,349
Es gibt nichts Anständiges...

66
00:07:54,395 --> 00:07:57,022
Es ist heiß. Zu heiß.

67
00:07:57,147 --> 00:07:58,857
Großer Bruder! Sehen! Sehen!

68
00:08:04,947 --> 00:08:08,325
Verdammt, sogar der Wasserhahn macht das
fun of me! You junk faucet!

69
00:08:08,409 --> 00:08:10,369
Es ist ärgerlich.

70
00:08:11,662 --> 00:08:12,871
Großer Bruder.

71
00:08:12,997 --> 00:08:17,501
Ist das nicht ein alter Wasserhahn?
Es sieht jetzt außer Betrieb aus.

72
00:08:17,626 --> 00:08:18,794
Wenn ja...

73
00:08:19,837 --> 00:08:21,797
Wir können es zu einem hohen Preis verkaufen!

74
00:08:23,424 --> 00:08:24,383
Alles klar.

75
00:08:30,806 --> 00:08:32,099
Laufen!

76
00:08:33,475 --> 00:08:35,477
Hey, Ryuta. Aufleuchten!

77
00:08:35,477 --> 00:08:36,770
Beeil dich! Beeil dich!

78
00:09:40,709 --> 00:09:43,837
Immobilien. Der alte Mann bei
Der Schrottladen macht mich so wütend.

79
00:09:43,962 --> 00:09:46,048
He took advantage of us.

80
00:09:46,131 --> 00:09:49,218
Ich dachte, ich könnte
Holen Sie sich mehr für sie.

81
00:09:49,343 --> 00:09:52,346
Ich werde nie wieder dorthin zurückkehren!

82
00:09:52,471 --> 00:09:54,890
Ich habe Hunger.

83
00:10:16,161 --> 00:10:18,122
It smells so delicious.

84
00:10:23,043 --> 00:10:26,463
Was machst du?
Wenn du es nicht kaufen kannst, geh weg!

85
00:10:26,672 --> 00:10:28,507
Cheapskate.

86
00:10:29,466 --> 00:10:32,094
Big Brother, das will ich spielen!

87
00:10:35,472 --> 00:10:37,307
Es ist Pachinko!

88
00:10:37,766 --> 00:10:40,769
Wenn Sie verlieren, ist es ein Totalverlust.

89
00:10:40,853 --> 00:10:43,480
Aber das lässt sich nicht kaufen
uns alles Anständige.

90
00:10:43,564 --> 00:10:47,526
Überlassen Sie es mir.
Ich kaufe zehn Süßigkeiten.

91
00:10:48,694 --> 00:10:50,529
Lady, gib mir Eier.

92
00:10:50,988 --> 00:10:51,405
Sicher.

93
00:10:51,405 --> 00:10:53,532
Was? Nur fünf Bälle?
Sicher.

94
00:10:54,158 --> 00:10:58,120
Ein Yen pro Ball...
Der Preis stieg erneut.

95
00:10:58,245 --> 00:10:59,037
Nun, es ist alles in Ordnung.

96
00:10:59,037 --> 00:11:01,081
Bist du sicher?
Nun, es ist alles in Ordnung.

97
00:11:03,000 --> 00:11:05,043
Okay, ich nehme diese Maschine.

98
00:11:19,641 --> 00:11:22,352
Oh, ich habe gerade mein Ziel verfehlt.

99
00:11:22,436 --> 00:11:24,688
Alles klar, dieses Mal auf jeden Fall!

100
00:11:41,622 --> 00:11:43,081
Geh rein! Das nächste Mal auf jeden Fall!

101
00:11:43,081 --> 00:11:44,958
Geh rein! Geh rein! Geh rein!
Geh rein! Das nächste Mal auf jeden Fall!

102
00:11:47,502 --> 00:11:49,421
Es ging nicht rein...

103
00:11:50,255 --> 00:11:52,382
Es ist nur noch einer übrig.

104
00:11:52,466 --> 00:11:54,801
Alles klar, dieses Mal auf jeden Fall!

105
00:11:54,885 --> 00:11:56,053
Warten! Warten!

106
00:11:56,136 --> 00:11:59,389
Ich habe auch das Recht zu spielen. Hier.

107
00:11:59,806 --> 00:12:09,066
Geh rein! Geh rein! Geh rein!

108
00:12:15,280 --> 00:12:17,282
Dieses Stück Müll.

109
00:12:17,407 --> 00:12:21,036
Wir können nichts tun...
Das Glück entscheidet über den Ausgang...

110
00:12:34,299 --> 00:12:36,426
Alles klar, ich werde mir auch welche holen!

111
00:12:36,551 --> 00:12:39,054
Hey, Ryuta.
Blamiere dich nicht!

112
00:12:39,680 --> 00:12:43,141
Was sagst du?
Komm schon, großer Bruder.

113
00:12:43,767 --> 00:12:47,562
Vater und Mutter sind tot
von pikadon. Hungrig, hungrig!

114
00:12:47,646 --> 00:12:52,484
Hey, Service-Kaugummi!
Service-Schokolade!

115
00:12:56,822 --> 00:12:57,823
Habe es!

116
00:12:58,115 --> 00:12:59,574
Autsch, du...

117
00:12:59,658 --> 00:13:01,785
Ich habe eins!

118
00:13:03,870 --> 00:13:08,542
Idiot, wie kannst du den Arsch küssen
von den Yankees, die Pika fallen ließen.

119
00:13:22,472 --> 00:13:26,184
Ryuta, wie oft
Muss ich es dir sagen?

120
00:13:26,310 --> 00:13:28,562
Entschuldigung, heute ist das letzte Mal.

121
00:13:29,021 --> 00:13:31,982
Hey, sagen Sie es nicht, Ma'am.

122
00:13:32,065 --> 00:13:34,568
Hier.

123
00:13:35,235 --> 00:13:36,987
Auch dieses hier.

124
00:13:37,112 --> 00:13:40,574
Wenn Sie Zigaretten rauchen,
Du wirst nicht größer.

125
00:13:58,550 --> 00:14:01,136
Was macht sie?

126
00:14:01,678 --> 00:14:07,768
A, ich, du, e, o...

127
00:14:07,893 --> 00:14:14,024
Ka, ki, ku, ke, ko...

128
00:14:14,149 --> 00:14:18,695
Hey, du liegst falsch. Das O
und Ki schauen in die falsche Richtung.

129
00:14:18,820 --> 00:14:19,988
Das ist richtig.

130
00:14:20,072 --> 00:14:23,450
Du bist älter als ich.
Kennst du deine Briefe nicht?

131
00:14:31,625 --> 00:14:32,959
Au...

132
00:14:33,293 --> 00:14:35,796
Du! Warum hast du uns geschlagen?

133
00:14:35,921 --> 00:14:38,382
Wenn ich dich wiedersehe, werde ich dich verprügeln!

134
00:14:38,507 --> 00:14:42,719
Das stimmt!
Wir sehen wirklich wie Idioten aus.

135
00:14:42,803 --> 00:14:44,388
Oh, es tut weh.

136
00:14:45,347 --> 00:14:52,229
<i>Tokio-Grünzwiebelreis, Land
Weißer Reis, Munch Munch.</i>

137
00:14:56,024 --> 00:14:59,444
<i>Tokio-Grünzwiebelreis, hey!</i>

138
00:15:04,241 --> 00:15:05,575
Gutes Bad.

139
00:15:05,700 --> 00:15:06,326
Ich stimme zu!

140
00:15:06,326 --> 00:15:08,912
Ihre gewaschene Unterwäsche ist da.
Ich stimme zu!

141
00:15:09,746 --> 00:15:13,041
Was?
Du hast das Bett noch nicht gemacht?

142
00:15:13,125 --> 00:15:14,751
Was sagst du?

143
00:15:14,835 --> 00:15:18,422
Bist du jetzt kein Viertklässler?
Machen Sie Ihr eigenes Bett.

144
00:15:18,547 --> 00:15:20,674
Okay.

145
00:15:23,802 --> 00:15:25,220
Springen!

146
00:15:25,303 --> 00:15:27,848
Was machst du? Hey!

147
00:15:27,973 --> 00:15:30,976
Tut das jetzt weh?
Tut das weh?

148
00:15:31,601 --> 00:15:34,855
Mal sehen.
Bevor das heiße Wasser kalt wird...

149
00:15:37,149 --> 00:15:39,651
W-Was ist los? Mama.

150
00:15:40,444 --> 00:15:43,280
Mir geht es gut. Mir war einfach schwindelig.

151
00:16:02,757 --> 00:16:08,972
Hier. Hier. Dort.
Versuchen Sie, mich zu fangen.

152
00:16:09,055 --> 00:16:10,640
Halt die Klappe, großer Bruder.

153
00:16:13,477 --> 00:16:15,812
A-Geht es dir gut, Mama?

154
00:16:15,937 --> 00:16:18,857
Warum nimmst du nicht
ein arbeitsfreier Tag?

155
00:16:18,982 --> 00:16:20,358
Du siehst nicht so gut aus.

156
00:16:20,484 --> 00:16:25,322
Das ist richtig. Wir werden arbeiten
und irgendwie an Geld kommen...

157
00:16:25,405 --> 00:16:27,991
Es ist alles richtig.
Sie müssen sich keine Sorgen machen.

158
00:16:29,034 --> 00:16:33,163
Heute beginnt die zweite Amtszeit.
Ihr zwei lernt fleißig, okay?

159
00:16:35,040 --> 00:16:36,541
Hier, Mama.

160
00:16:38,585 --> 00:16:41,505
Ich werde dich auf meinem Rücken tragen.
Beeilen Sie sich und steigen Sie ein.

161
00:16:42,088 --> 00:16:45,383
Was sagst du? Das kannst du nicht.

162
00:16:45,509 --> 00:16:50,472
Außerdem ist es peinlich
eine Mutter, die von ihrem Kind getragen wird...

163
00:16:50,597 --> 00:16:53,517
Seien Sie nicht bescheiden. Hier, Mama.

164
00:16:55,101 --> 00:16:55,977
Nun, nun, Ma'am.

165
00:16:55,977 --> 00:16:57,687
Beeil dich, beeil dich.
Nun, nun, Ma'am.

166
00:16:59,064 --> 00:17:00,649
Ryuta...

167
00:17:00,732 --> 00:17:02,901
Dann nur für eine Minute.

168
00:17:09,491 --> 00:17:11,701
Was ist los, großer Bruder?

169
00:17:11,826 --> 00:17:13,578
Jetzt geht’s los.

170
00:17:14,704 --> 00:17:16,706
Wie ist es? Siehst du, Mama?

171
00:17:16,831 --> 00:17:18,416
Ich habe recht.

172
00:17:18,542 --> 00:17:19,584
Gen, genug.

173
00:17:19,709 --> 00:17:21,461
Das reicht. Lass mich runter.

174
00:17:21,545 --> 00:17:24,422
Mama, ich bringe dich zur Arbeit.

175
00:17:24,714 --> 00:17:26,049
Nein.

176
00:17:26,383 --> 00:17:29,052
Ihr zwei müsst zur Schule gehen.

177
00:17:30,136 --> 00:17:31,429
Keine Wahl, oder?

178
00:17:33,890 --> 00:17:36,393
Danke, Gen, Ryuta.

179
00:17:36,518 --> 00:17:39,396
Jetzt beeil dich und geh zur Schule.

180
00:17:49,072 --> 00:17:51,783
Was ist los, großer Bruder?

181
00:17:51,908 --> 00:17:53,368
Licht...

182
00:17:53,493 --> 00:17:55,412
Licht?

183
00:17:55,912 --> 00:17:59,040
Mama war zu leicht.

184
00:17:59,791 --> 00:18:03,420
Sie sollte so schwer sein
dass ich sie nicht tragen kann, aber...

185
00:18:03,461 --> 00:18:07,591
Guten Morgen.

186
00:18:07,716 --> 00:18:08,717
Ryuta, beeil dich.

187
00:18:08,842 --> 00:18:10,135
Ja.

188
00:18:12,679 --> 00:18:13,680
Tschüss, Ryuta.

189
00:18:14,472 --> 00:18:17,559
Tu so, als würdest du zum Unterricht gehen...

190
00:18:24,441 --> 00:18:28,820
Der Schwarzmarkt ist
interessanter als die Schule.

191
00:18:32,490 --> 00:18:33,992
Was machst du?

192
00:18:34,993 --> 00:18:37,287
Brandbomben!

193
00:18:44,794 --> 00:18:47,922
Der Krieg ist vorbei!

194
00:18:48,089 --> 00:18:50,967
Verdammt!

195
00:18:51,426 --> 00:18:56,097
Hören. Deshalb Artikel
Zwei in der neuen Verfassung...

196
00:18:56,181 --> 00:19:01,144
...verzichtet auf Krieg und leugnet
Waffen und das Recht auf Kriegsführung.

197
00:19:01,895 --> 00:19:03,897
Artikel Neun. Einer...

198
00:19:04,022 --> 00:19:10,487
Die Japaner wollen international
Frieden auf der Grundlage von Gerechtigkeit und Ordnung...

199
00:19:10,612 --> 00:19:11,905
...und die des Staates
Recht, Krieg auszuüben ...

200
00:19:11,905 --> 00:19:12,947
Autsch.
...und die des Staates
Recht, Krieg auszuüben ...

201
00:19:12,947 --> 00:19:13,740
...und die des Staates
Recht, Krieg auszuüben ...

202
00:19:13,823 --> 00:19:15,992
...mit Gewalt drohen...

203
00:19:16,117 --> 00:19:20,830
...oder auf Waffen als Mittel zurückzugreifen
internationale Streitigkeiten zu lösen...

204
00:19:20,830 --> 00:19:21,956
Wow.
...oder auf Waffen als Mittel zurückzugreifen
internationale Streitigkeiten zu lösen...

205
00:19:22,082 --> 00:19:24,959
...wird für immer verzichtet.

206
00:19:27,087 --> 00:19:28,755
Nakaoka!

207
00:19:29,089 --> 00:19:32,717
Zwei. Um zu tragen
den vorangehenden Satz herauslesen...

208
00:19:32,842 --> 00:19:37,972
...wir werden keine Armee unterhalten,
Luftwaffe oder anderes Kriegspotenzial.

209
00:19:38,098 --> 00:19:41,226
Das Recht der Nation darauf
Lohnkrieg wird nicht genehmigt.

210
00:19:41,226 --> 00:19:42,227
Professor!

211
00:19:42,227 --> 00:19:43,770
Was ist das?
Professor!

212
00:19:44,187 --> 00:19:48,024
Ich verstehe nicht. Es ist wie
einem Gebet zu Buddha lauschen.

213
00:19:48,149 --> 00:19:49,567
Das ist richtig. Ich auch.

214
00:19:49,693 --> 00:19:50,694
Ich auch.

215
00:19:50,819 --> 00:19:52,862
Mit anderen Worten...

216
00:19:52,987 --> 00:19:54,864
...Japan wurde überall niedergebrannt.

217
00:19:54,989 --> 00:19:57,367
Hiroshima war auch
von Pika verbrannt.

218
00:19:57,450 --> 00:20:00,620
Seit mehreren Millionen
Menschen litten und starben...

219
00:20:00,704 --> 00:20:06,793
...Japan wird nie wieder kämpfen
und wird niemals Waffen halten.

220
00:20:07,752 --> 00:20:12,090
Das müssen wir aufrechterhalten
Verfassung um jeden Preis.

221
00:20:12,215 --> 00:20:13,550
Alles klar, oder?

222
00:20:27,564 --> 00:20:31,443
Wenn es weiter regnet,
Der Unterricht ist vorbei. Wir können nach Hause gehen.

223
00:20:31,526 --> 00:20:33,027
Das ist richtig. Regen, Regen!

224
00:20:33,111 --> 00:20:37,073
Dummies, das ist ein Sonnenregen.
Es wird bald aufhören.

225
00:20:45,790 --> 00:20:49,335
Sehen? Ich habe es dir gesagt.

226
00:20:49,919 --> 00:20:51,838
Nehmen Sie alle Platz.

227
00:21:03,391 --> 00:21:06,936
Sie ist diejenige, die mich geschlagen hat
und bin neulich weggelaufen!

228
00:21:10,607 --> 00:21:15,445
Die obdachlosen Kinder hängen
draußen in der Schule. Es ist Ärger...

229
00:21:17,989 --> 00:21:23,244
Hey, das ist nicht der richtige Ort dafür
Ihr obdachlosen Kinder! Geh weg!

230
00:21:30,043 --> 00:21:35,715
Du erinnerst dich an mich, nicht wahr?
Soll ich die Sache klären?

231
00:21:35,840 --> 00:21:39,260
Interessant. Erledige die Sache.

232
00:21:55,318 --> 00:21:57,111
Hey! Warum bist du hierher gekommen?

233
00:21:57,195 --> 00:21:58,488
Geh weg!

234
00:21:58,571 --> 00:22:02,909
Kennst du diese Schule nicht?
ist das nicht für obdachlose Kinder?

235
00:22:02,992 --> 00:22:04,285
Ihr Idioten!

236
00:22:14,170 --> 00:22:15,505
Hey, Nishiyama.

237
00:22:15,630 --> 00:22:19,509
Tut mir leid, dass ich obdachlos bin.
Tut mir leid, dass ich in der Schule herumlungere.

238
00:22:21,386 --> 00:22:25,515
Du! Nishiyama!
Sag es noch einmal! Ich werde dich verprügeln!

239
00:22:28,351 --> 00:22:31,688
Nishiyama, es war nicht unser
Entscheidung, obdachlos zu werden.

240
00:22:31,813 --> 00:22:34,232
Verdammt, Nishiyama. Sterben!

241
00:22:37,402 --> 00:22:40,697
Du! Was bist du?
was wir unserem Lehrer angetan haben?

242
00:22:40,780 --> 00:22:43,241
Mehr geht nicht!

243
00:22:44,284 --> 00:22:46,661
Du hast Mut, gegen mich vorzugehen ...

244
00:22:47,328 --> 00:22:50,290
Ich mag dich.

245
00:22:51,457 --> 00:22:53,418
Den Mund halten! Geh jetzt!

246
00:22:53,543 --> 00:22:57,213
Das stimmt!
Das stimmt! Geh jetzt!

247
00:23:02,010 --> 00:23:03,511
Ich verstehe.

248
00:23:09,058 --> 00:23:11,477
Hey, wie heißt du?

249
00:23:11,603 --> 00:23:14,397
Ich bin General Nakaoka. Warum?

250
00:23:14,522 --> 00:23:18,443
Gen Nakaoka...
Ich werde mich daran erinnern...

251
00:23:18,526 --> 00:23:21,779
Wenn du jemals in Schwierigkeiten bist,
Komm jederzeit zu mir.

252
00:23:21,905 --> 00:23:27,160
Ich helfe dir.
Ich mag mutige Kerle wie dich.

253
00:23:27,243 --> 00:23:29,954
Auf dem Schwarzmarkt,
Fragen Sie nach Masa, dem Enko.

254
00:23:30,079 --> 00:23:31,164
Sie werden es wissen...

255
00:23:31,873 --> 00:23:34,959
Ich hasse dich.

256
00:23:39,255 --> 00:23:40,256
Nach Hause gehen.

257
00:23:40,381 --> 00:23:41,341
Nein.

258
00:23:46,471 --> 00:23:49,432
N-Nr. Ich will nicht.

259
00:23:50,016 --> 00:23:52,268
Was ist mit ihnen los?

260
00:23:54,479 --> 00:23:57,440
Es ist schrecklich! Es ist schrecklich! Es ist schrecklich!

261
00:24:01,611 --> 00:24:05,406
<i>Mama... Mama ist zusammengebrochen...</i>

262
00:24:16,709 --> 00:24:20,880
Ich verstehe ... ich wusste es nicht
Sie hat Pika bekommen...

263
00:24:20,964 --> 00:24:25,426
Die Radioaktivität
von Pika ist ein Problem...

264
00:24:27,011 --> 00:24:28,972
Es ist drei Jahre her
seit Pika fallen gelassen wurde.

265
00:24:29,055 --> 00:24:33,351
Selbst jetzt sterben Menschen
von unbekannten Krankheiten.

266
00:24:33,476 --> 00:24:35,269
Wie lange wird es noch dauern...

267
00:24:37,313 --> 00:24:43,152
Geben Sie ihr nahrhaftes Essen
und lass sie im Bett ruhen.

268
00:24:43,277 --> 00:24:45,446
Wir Ärzte wissen nicht, was wir tun sollen...

269
00:25:01,879 --> 00:25:04,882
Ist das nicht frustrierend, großer Bruder?

270
00:25:05,008 --> 00:25:09,512
Wir können keinen Job finden
Egal wie sehr wir hinsehen.

271
00:25:09,595 --> 00:25:13,349
Abholung von Alteisen
ist schließlich alles, was wir haben...

272
00:25:13,433 --> 00:25:15,309
Was sagst du?

273
00:25:15,393 --> 00:25:19,230
Du bist derjenige, der es gesagt hat
Es reichte nicht aus, Alteisen zu finden ...

274
00:25:19,355 --> 00:25:21,232
...um nahrhaftes Essen zu bekommen.

275
00:25:21,357 --> 00:25:25,361
Bei diesem Tempo
Es wird keine Unterernährung sein.

276
00:25:25,486 --> 00:25:28,364
Wir drei werden verhungern.

277
00:25:30,616 --> 00:25:34,537
Geld, Geld, Geld.
Ich will Geld.

278
00:25:34,662 --> 00:25:39,667
Wenn wir das alles hätten,
sie würde geheilt werden...

279
00:25:40,084 --> 00:25:44,130
Da die Dinge jetzt so sind,
Wir müssen unser eigenes Unternehmen gründen.

280
00:25:44,213 --> 00:25:46,382
Unser eigenes Unternehmen gründen?

281
00:25:46,466 --> 00:25:49,677
Richtig, wir gründen ein Unternehmen
Das braucht kein Kapital.

282
00:25:50,261 --> 00:25:52,472
Herr, warum tun Sie es nicht?
Haben deine Schuhe geputzt?

283
00:25:52,555 --> 00:25:55,266
Ich gebe dir
ein Sonderpreis. Hey, Herr!

284
00:25:55,391 --> 00:25:59,062
Herr! Hey, Herr! Hey!

285
00:25:59,145 --> 00:26:01,689
Vielleicht war es zu einfach...

286
00:26:02,774 --> 00:26:04,233
Alles klar, dieses Mal!

287
00:26:04,317 --> 00:26:07,278
Hey, Herr. Du siehst gut aus.

288
00:26:07,403 --> 00:26:11,074
Du gehst raus
ein Date, oder? Ich bin eifersüchtig!

289
00:26:11,199 --> 00:26:13,951
Du Lover-Boy! Ladykiller!

290
00:26:15,078 --> 00:26:19,916
Aber wenn deine Schuhe schmutzig sind,
Sie werden dein gutes Aussehen ruinieren.

291
00:26:21,292 --> 00:26:23,252
Jetzt komm, komm, komm!

292
00:26:23,336 --> 00:26:25,129
Willkommen!

293
00:26:27,256 --> 00:26:30,384
Dafür habe ich keine Zeit! Idioten...

294
00:26:32,595 --> 00:26:35,556
Wir waren so nah dran!

295
00:26:40,186 --> 00:26:43,731
Wer hat Sie autorisiert?
hier Geschäfte machen?

296
00:26:44,941 --> 00:26:49,278
Genehmigung?
Ich brauche es nicht. Es ist eine öffentliche Straße!

297
00:26:49,362 --> 00:26:52,240
Das ist richtig. Das hast du
Kein Recht, sich bei uns zu beschweren!

298
00:26:52,448 --> 00:26:58,788
Den Mund halten! Das ist unser Revier. Niemand
Außer wir können hier Schuhe putzen!

299
00:26:58,871 --> 00:27:00,373
Bewegen! Jetzt!

300
00:27:01,040 --> 00:27:02,667
Du hast meine Sachen getreten!

301
00:27:06,462 --> 00:27:08,256
Warten!

302
00:27:08,506 --> 00:27:09,799
Großer Bruder Enko!

303
00:27:09,924 --> 00:27:14,220
Du solltest besser aufhören.
Du kannst ihn nicht handhaben.

304
00:27:14,887 --> 00:27:16,222
Du bist...

305
00:27:18,641 --> 00:27:19,809
Wir treffen uns wieder...

306
00:27:19,934 --> 00:27:20,852
Warte!

307
00:27:27,817 --> 00:27:29,944
Sie sind da rüber gegangen!

308
00:27:31,154 --> 00:27:32,613
Du!

309
00:27:35,825 --> 00:27:37,869
Laufen!
Sie jagen obdachlose Kinder!

310
00:27:37,869 --> 00:27:39,704
- Verdammt!
- Hey!

311
00:27:39,829 --> 00:27:43,249
Wir haben keine Eltern. Wenn wir erwischt werden,
Wir werden in ein Internierungslager gesteckt!

312
00:27:43,332 --> 00:27:44,584
Verdammt!

313
00:27:53,384 --> 00:27:55,845
Loslassen! Verdammt!

314
00:27:56,304 --> 00:27:59,140
Wie grausam! Das ist zu viel!

315
00:27:59,682 --> 00:28:01,642
Was soll ich mit ihr machen?

316
00:28:01,726 --> 00:28:05,521
Verlass sie! Auch wenn wir
Nimm sie auf, sie wird einfach sterben.

317
00:28:08,816 --> 00:28:10,401
Dumme Idioten!

318
00:28:10,526 --> 00:28:12,904
Stoppen! Das sind keine Hunde!

319
00:28:12,987 --> 00:28:14,697
Das stimmt! Idioten!

320
00:28:17,450 --> 00:28:19,535
Dumm! Verdammt!

321
00:28:20,995 --> 00:28:22,622
Alle, flieht jetzt!

322
00:28:22,705 --> 00:28:24,624
Großer Bruder!

323
00:28:24,624 --> 00:28:25,833
Loslassen!

324
00:28:25,917 --> 00:28:26,417
Was machst du?

325
00:28:26,417 --> 00:28:28,336
Verdammt!
Was machst du?

326
00:28:29,670 --> 00:28:31,005
Großer Bruder!

327
00:28:34,634 --> 00:28:35,843
Verdammt!

328
00:28:36,177 --> 00:28:37,178
Hey, Ryuta! Aufleuchten!

329
00:28:37,178 --> 00:28:38,387
Rechts!
Hey, Ryuta! Aufleuchten!

330
00:28:38,596 --> 00:28:40,223
Dummies!

331
00:28:43,935 --> 00:28:45,770
Warten. Hey!

332
00:28:45,895 --> 00:28:47,521
Dummkopf! Fang mich, wenn du kannst.

333
00:28:47,605 --> 00:28:49,315
Ryuta, beeil dich!

334
00:28:49,899 --> 00:28:51,067
Warten!

335
00:28:51,192 --> 00:28:52,151
Hier entlang.

336
00:28:55,112 --> 00:28:56,197
Jetzt hier entlang.

337
00:28:56,280 --> 00:28:58,366
Warten! Hey!

338
00:29:00,576 --> 00:29:01,077
Hier entlang!

339
00:29:01,077 --> 00:29:02,703
Lass uns gehen.
Hier entlang!

340
00:29:04,413 --> 00:29:05,748
Wohin ist er gegangen?

341
00:29:11,921 --> 00:29:13,214
Verdammt!

342
00:29:13,297 --> 00:29:16,801
Sie sind schnell! Suchen Sie dort!

343
00:29:16,926 --> 00:29:17,885
Ja, Herr!

344
00:29:24,934 --> 00:29:28,688
Der Schwarzmarkt
ist wie unser Hinterhof.

345
00:29:39,448 --> 00:29:43,703
Ich verstehe... Deine Mutter ist krank...

346
00:29:43,953 --> 00:29:47,665
Aber du hast Glück
dafür, dass ich eine Mutter habe.

347
00:29:47,790 --> 00:29:48,749
Wir...

348
00:29:54,964 --> 00:29:57,508
Wir waren... An diesem Tag...

349
00:29:59,510 --> 00:30:02,680
Wir haben die Schule geschwänzt und
schwammen im Fluss.

350
00:30:07,393 --> 00:30:10,354
<i>Es ist unser Lehrer! Tauchen!</i>

351
00:30:18,154 --> 00:30:21,782
Wir konnten den Atem nicht anhalten,
Also streckten wir den Kopf raus...

352
00:30:24,285 --> 00:30:27,455
Wir liefen blitzschnell nach Hause...

353
00:30:27,538 --> 00:30:32,585
Aber unsere Eltern, Brüder,
Schwestern und alle...

354
00:30:41,594 --> 00:30:43,179
Ich verstehe...

355
00:30:43,304 --> 00:30:47,266
Von diesem Tag an
wir fingen an, zusammen zu leben.

356
00:30:47,725 --> 00:30:50,102
Wir können so überleben
Dies dank Big Bro.

357
00:30:50,186 --> 00:30:59,362
Wenn er nicht gewesen wäre, würden wir es alle tun
Ich bin inzwischen im Internierungslager.

358
00:30:59,487 --> 00:31:02,281
Das wären wir alle
erleidet höllische Tage.

359
00:31:03,074 --> 00:31:06,494
Ist das Internierungslager so schrecklich?

360
00:31:06,577 --> 00:31:10,289
Aber Sie würden drei Mahlzeiten bekommen
ein Tag und ein Platz zum Schlafen.

361
00:31:10,664 --> 00:31:12,416
Sei nicht lächerlich.

362
00:31:12,541 --> 00:31:17,755
An diesem Ort würde ich unterliegen
Strenge Regeln, und ich würde ersticken.

363
00:31:20,591 --> 00:31:22,885
Da passen wir nicht gut rein.

364
00:31:23,010 --> 00:31:27,223
Wie auch immer, großer Bruder
von dort geflohen!

365
00:31:28,808 --> 00:31:30,309
Kurz gesagt...

366
00:31:30,393 --> 00:31:32,728
Wir wollen einfach nur leben
frei und glücklich...

367
00:31:32,853 --> 00:31:36,649
Mit allen, ohne
irgendjemand sagt uns, was wir tun sollen.

368
00:31:36,941 --> 00:31:38,234
Das ist richtig.

369
00:31:48,327 --> 00:31:49,286
Das ist Katsuko.

370
00:31:57,211 --> 00:32:00,506
<i>Was für schreckliche Verbrennungen...</i>

371
00:32:07,638 --> 00:32:08,931
Nun ja, trinken.

372
00:32:09,014 --> 00:32:11,559
Es gibt amerikanischen Kaffee und Kekse.

373
00:32:11,642 --> 00:32:14,061
Eindrucksvoll.

374
00:32:18,232 --> 00:32:21,444
Süß! Meine Wangen
sind kurz davor zu fallen!

375
00:32:21,569 --> 00:32:24,947
Ich bin kurz davor, reinzupinkeln
meine Hose und werde verrückt!

376
00:32:24,947 --> 00:32:29,577
Oh, kann ich etwas davon nehmen?
Ich möchte, dass Frau Nakaoka welche hat.

377
00:32:31,454 --> 00:32:33,456
Schuhe polieren
bringt kein Geld.

378
00:32:33,581 --> 00:32:36,667
Wir können nicht in diesem Luxus leben
einfach durch das Polieren der Schuhe.

379
00:32:36,792 --> 00:32:39,170
Was dann noch?
machst du das nebenbei?

380
00:32:39,295 --> 00:32:41,755
Wächter für Yakuza-Glücksspiele.

381
00:32:41,881 --> 00:32:43,382
Und...

382
00:32:44,508 --> 00:32:46,802
Charinko? Was ist das?

383
00:32:47,428 --> 00:32:50,306
Weißt du es nicht?
Du verstörst mein Tempo.

384
00:32:52,850 --> 00:32:55,603
Sehen Sie nach, ob Ihnen etwas fehlt.

385
00:32:58,230 --> 00:33:02,151
Meine Lernwerkzeuge? es ist seltsam.
Ich bin mir sicher, dass ich sie hier platziert habe ...

386
00:33:04,487 --> 00:33:06,906
W-Wann hast du sie genommen?

387
00:33:07,740 --> 00:33:09,658
Stehst du auch Taschendiebe?

388
00:33:09,742 --> 00:33:12,953
Du wirst in Schwierigkeiten geraten, wenn
Du machst diese Dinge weiterhin!

389
00:33:13,078 --> 00:33:17,541
Sie können sagen, was Sie wollen.
Aber wir haben niemanden, auf den wir uns verlassen können.

390
00:33:17,625 --> 00:33:20,336
Jeder Tag ist ein Kampf ums Überleben.

391
00:33:20,461 --> 00:33:22,713
Wir haben keine Zeit
für klangvolle Ideen.

392
00:33:28,344 --> 00:33:30,137
Ryuta. Du Idiot.

393
00:33:30,221 --> 00:33:31,388
Autsch!

394
00:33:33,390 --> 00:33:34,642
Es tut mir Leid.

395
00:33:51,367 --> 00:33:54,036
Was machst du?
mein wichtiges Lehrbuch!

396
00:33:54,745 --> 00:33:56,372
Du Idiot!

397
00:33:57,540 --> 00:34:00,626
Du hast es ruiniert...

398
00:34:00,918 --> 00:34:03,087
Ich hasse dich. Nach Hause gehen!

399
00:34:03,212 --> 00:34:03,587
Nach Hause gehen! Nach Hause gehen! Nach Hause gehen!

400
00:34:03,587 --> 00:34:04,755
Was?
Nach Hause gehen! Nach Hause gehen! Nach Hause gehen!

401
00:34:04,838 --> 00:34:05,923
Katsuko...

402
00:34:06,048 --> 00:34:08,175
Ich... ich...

403
00:34:10,970 --> 00:34:13,722
Was ist mit ihr?

404
00:34:14,640 --> 00:34:21,730
Verzeihen Sie ihr, General. Sie ist neidisch
von dir. Weil du zur Schule gehst.

405
00:34:24,233 --> 00:34:29,405
Wenn meine Eltern nicht in Pika gestorben wären ...
Sie wäre jetzt eine Viertklässlerin.

406
00:34:29,530 --> 00:34:34,702
Ich wäre ein Siebtklässler.
Donguri, ein Fünftklässler...

407
00:34:34,785 --> 00:34:37,580
Musubi und Kacchin
wären Drittklässler.

408
00:34:37,663 --> 00:34:43,002
Deshalb verstehe ich wie
Sie möchte unbedingt zur Schule gehen.

409
00:34:43,252 --> 00:34:48,048
Ich verstehe. Deshalb war sie es
neulich in der Schule...

410
00:34:50,843 --> 00:34:51,635
Tschüss.

411
00:34:51,635 --> 00:34:53,095
Wir sehen uns.
Tschüss.

412
00:34:53,220 --> 00:34:54,597
War der Kaffee nicht lecker?

413
00:34:54,722 --> 00:34:56,557
Jawohl! So gut!

414
00:35:01,645 --> 00:35:05,566
Hallo, es tut mir leid wegen heute.
Verzeihen Sie mir.

415
00:35:09,445 --> 00:35:10,571
Gen!

416
00:35:11,280 --> 00:35:15,743
Das ist von Big Bro Masa.
Er sagte, ich solle es deiner Mutter geben.

417
00:35:15,868 --> 00:35:16,827
Hier.

418
00:35:17,578 --> 00:35:18,245
Was ist das?

419
00:35:18,245 --> 00:35:19,622
Großer Bruder, es ist Rindfleisch!
Was ist das?

420
00:35:19,705 --> 00:35:23,792
Es ist amerikanisches Rindfleisch! Das ist großartig!

421
00:35:23,917 --> 00:35:27,129
Es ist wirklich toll! Danke, danke.

422
00:35:27,212 --> 00:35:29,757
Passen Sie für uns gut auf sie auf.

423
00:35:29,882 --> 00:35:32,760
Unsere Mütter sind weg,
also auch für uns.

424
00:35:32,843 --> 00:35:34,386
Habe es. Danke.

425
00:35:34,511 --> 00:35:38,223
Frau Nakaoka wird es sein
Ich bin überrascht, das zu sehen!

426
00:35:38,307 --> 00:35:40,934
Aufleuchten! Beeilen wir uns
nach Hause und füttere sie.

427
00:35:41,018 --> 00:35:41,685
Ja.

428
00:35:41,810 --> 00:35:42,645
Lass uns Rennen fahren!

429
00:35:42,770 --> 00:35:44,647
Hey, Ryuta. Du bist hinterhältig!

430
00:36:07,378 --> 00:36:09,463
Mama.

431
00:36:09,546 --> 00:36:10,589
Mama?

432
00:36:16,220 --> 00:36:17,429
Mama!

433
00:36:17,513 --> 00:36:18,931
Ma'am!

434
00:36:19,014 --> 00:36:22,643
Wohin ist sie gegangen?
in ihrem Zustand...

435
00:36:24,895 --> 00:36:26,480
Sie ist es!

436
00:36:26,563 --> 00:36:27,523
Mama!

437
00:36:29,149 --> 00:36:33,278
Mama, wohin bist du gegangen?
Kannst du nach draußen gehen?

438
00:36:33,404 --> 00:36:36,240
Ich habe es mir angesehen
der Besitzer der Fabrik.

439
00:36:36,365 --> 00:36:37,366
Fabrik?

440
00:36:37,491 --> 00:36:42,371
Ich bin vier Tage lang weggefahren.
Ich dachte, ich müsste bald arbeiten.

441
00:36:42,454 --> 00:36:45,416
Sei nicht lächerlich.
In deinem Zustand...

442
00:36:45,541 --> 00:36:47,126
Was sagst du?

443
00:36:47,251 --> 00:36:50,796
Wenn ich nicht arbeite, kannst du nicht gehen
ohne Sorgen zur Schule gehen.

444
00:36:50,921 --> 00:36:54,758
Aber was willst du?
Was tun, wenn sich Ihr Zustand verschlechtert?

445
00:36:54,758 --> 00:36:59,888
Das ist richtig. Mach dir keine Sorgen
über uns. Du kannst im Bett bleiben.

446
00:37:00,889 --> 00:37:03,100
Mir geht es gut. Ich werde nicht überarbeiten.

447
00:37:03,225 --> 00:37:07,187
Im Moment kann ich
Ich gehe erst rein, wenn es mir besser geht.

448
00:37:07,312 --> 00:37:10,315
Jetzt schauen Sie nicht so besorgt.
Lass uns hineingehen.

449
00:37:11,066 --> 00:37:12,568
M-Mama!

450
00:37:13,193 --> 00:37:14,945
Mir geht es gut. Mach dir keine Sorge.

451
00:37:18,073 --> 00:37:21,869
Mama hört auf niemanden
Sobald sie sich entschieden hat...

452
00:37:43,557 --> 00:37:48,353
Big Brother, die Schule auch
wegen des Taifuns geschlossen.

453
00:37:48,437 --> 00:37:50,814
Ich frage mich, wie lange es dauern wird ...

454
00:37:50,939 --> 00:37:53,776
Ich denke, es wird aufhören
es regnet heute Nachmittag.

455
00:37:53,859 --> 00:37:55,819
Wohin gehst du, Mama?

456
00:37:56,904 --> 00:37:59,323
Natürlich zum Arbeiten.

457
00:37:59,573 --> 00:38:02,075
Du solltest nehmen
ein Tag wie dieser frei.

458
00:38:02,159 --> 00:38:05,996
Das ist richtig. Was ist, wenn Sie bekommen
nass im Regen und erkältet?

459
00:38:06,121 --> 00:38:10,250
Wenn ich jedes Mal abhebe, gibt es
Einen Taifun werden wir nicht überleben.

460
00:38:10,334 --> 00:38:13,796
Dann trage ich dich auf meinem Rücken.

461
00:38:13,921 --> 00:38:15,380
Gen...

462
00:38:15,464 --> 00:38:17,800
Komm schon, Mama.

463
00:38:34,066 --> 00:38:36,819
Das reicht, General.
Du musst müde sein.

464
00:38:37,653 --> 00:38:40,197
Mir geht es gut. Mir geht es gut. Mach dir keine Sorge.

465
00:38:40,322 --> 00:38:41,782
Mir geht es 100 % gut.

466
00:38:42,282 --> 00:38:43,659
Sehen Sie, sehen Sie?

467
00:38:43,742 --> 00:38:53,752
Eins, zwei...

468
00:38:59,049 --> 00:39:03,846
Ich verstehe... Frau Nakaoka
wurde wieder enger...

469
00:39:11,186 --> 00:39:13,814
Was machst du, Opa?

470
00:39:13,939 --> 00:39:19,653
Wie Sie sehen, tue ich nichts.
Nein, ich möchte nichts tun.

471
00:39:20,863 --> 00:39:24,992
Aber wenn du dort bleibst,
Du wirst dich erkälten und sterben.

472
00:39:25,117 --> 00:39:26,076
Das ist richtig.

473
00:39:32,749 --> 00:39:34,334
Danke...

474
00:39:40,883 --> 00:39:42,509
Seltsame Opa...

475
00:39:42,593 --> 00:39:43,719
Ja...

476
00:39:48,223 --> 00:39:51,393
Verdammt! Noch nicht?

477
00:39:52,185 --> 00:39:53,854
Hey, was ist passiert?

478
00:39:57,566 --> 00:39:58,567
Hier.

479
00:40:02,779 --> 00:40:04,740
Das ist schrecklich...

480
00:40:04,865 --> 00:40:08,035
Ja, wie Sie sehen können...

481
00:40:08,118 --> 00:40:12,080
Es kommt immer wieder rein, egal
Wie oft haben wir es rausgeschmissen.

482
00:40:13,040 --> 00:40:16,376
Es ist nicht gut.
Es liegt außerhalb unserer Kontrolle.

483
00:40:18,086 --> 00:40:22,966
Big Bro, wie lange
bis es wieder bewohnbar ist?

484
00:40:23,091 --> 00:40:26,094
Zwei Monate...
Nein, drei Monate...

485
00:40:26,219 --> 00:40:27,971
Es könnte mehr dauern...

486
00:40:30,432 --> 00:40:32,392
Hey!

487
00:40:34,519 --> 00:40:37,606
Wie geht es den anderen?
Luftschutzbunkerruine?

488
00:40:37,731 --> 00:40:39,441
Sie sind die gleichen wie hier.

489
00:40:39,566 --> 00:40:40,943
Verdammt!

490
00:40:41,068 --> 00:40:46,573
Wir sind wieder da, wo wir angefangen haben.
Wir sind wieder obdachlos.

491
00:40:48,200 --> 00:40:52,579
Mein Haus... ist klein...

492
00:40:54,706 --> 00:40:58,460
Ein Haus! Lasst uns ein Haus bauen!

493
00:40:58,543 --> 00:41:00,212
Ein Haus?

494
00:41:00,295 --> 00:41:03,090
Ein Haus... Du meinst unser Haus?

495
00:41:03,966 --> 00:41:05,968
Aber was ist mit den Materialien?

496
00:41:06,093 --> 00:41:10,097
Das ist richtig. Das haben wir nicht
Pfosten, Platten, Nägel oder irgendetwas.

497
00:41:11,098 --> 00:41:16,103
Mach dir keine Sorge. Ich weiß wo
Die Materialien sind. Sie sind kostenlos.

498
00:41:17,020 --> 00:41:18,605
Was ist mit Land?

499
00:41:19,106 --> 00:41:23,819
Da liegt jede Menge Land
in meiner Nachbarschaft.

500
00:41:23,902 --> 00:41:26,113
Wenn das der Fall ist... Big Bro!

501
00:41:28,865 --> 00:41:33,620
Ich habe keinen Grund, Einwände zu erheben
Wenn ihr dazu bereit seid...

502
00:41:34,663 --> 00:41:36,665
Ali klar, lass es uns tun!

503
00:41:39,376 --> 00:41:46,842
<i>Es ist Morgen.
Es ist 16:30 Uhr. Mit Lunchbox...</i>

504
00:41:46,925 --> 00:41:53,932
<i>...mein Vater verlässt das Haus.</i>

505
00:41:54,016 --> 00:42:00,439
<i>Blutegelreis oder Wurmnudeln...</i>

506
00:42:00,564 --> 00:42:03,025
Die seltsamen Opas
von heute Morgen.

507
00:42:03,650 --> 00:42:08,321
Opa, wenn du dort bleibst,
Du wirst dich erkälten und sterben.

508
00:42:08,947 --> 00:42:11,533
Ich warte nur darauf, zu sterben.

509
00:42:12,909 --> 00:42:14,578
Wie meinst du das?

510
00:42:14,703 --> 00:42:18,832
Meine Frau, meine Söhne, Enkelkinder,
und alle starben in Pika.

511
00:42:18,915 --> 00:42:21,501
Nur ich blieb verschont.

512
00:42:23,003 --> 00:42:29,051
Ich fühle mich träge, seit Pika gefallen ist,
und ich möchte nichts tun.

513
00:42:29,384 --> 00:42:31,428
Ich gehe zu meinen Verwandten...

514
00:42:31,553 --> 00:42:35,015
...und sie hassen mich und
schmeißt mich raus, weil ich nichts tue.

515
00:42:35,140 --> 00:42:39,102
Ich habe gehört, dass Leute wie ich es getan haben
Atombomben-Lethargie-Krankheit.

516
00:42:39,186 --> 00:42:43,523
Ich möchte danach nichts mehr tun
die Exposition gegenüber Pikas Radioaktivität.

517
00:42:43,607 --> 00:42:46,526
Ich kann nirgendwo hingehen
und nichts zu tun.

518
00:42:46,610 --> 00:42:51,698
Also möchte ich sterben und
geh in die nächste Welt.

519
00:42:51,782 --> 00:42:55,702
Dennoch kommt niemand
um mich in die nächste Welt zu bringen.

520
00:42:55,786 --> 00:43:01,750
Dank Pikas Radioaktivität,
Alle meine Freunde sterben.

521
00:43:01,833 --> 00:43:04,586
Ich möchte bald sterben...

522
00:43:09,299 --> 00:43:12,594
Wir gehen weiter
ein Haus bauen.

523
00:43:12,677 --> 00:43:15,722
Wenn Sie möchten,
Warum wohnen Sie nicht bei uns?

524
00:43:15,806 --> 00:43:17,265
Das ist richtig.

525
00:43:17,349 --> 00:43:18,642
Ist es in Ordnung?

526
00:43:18,767 --> 00:43:22,896
Du solltest dich besser nicht darauf einlassen
bei mir, da ich Ärger mache.

527
00:43:23,396 --> 00:43:26,608
Was sagst du?
Wir können Sie nicht alleine lassen!

528
00:43:26,733 --> 00:43:28,735
T-Danke...

529
00:43:28,860 --> 00:43:32,823
Du bist nett. Ich bin glücklich.

530
00:43:32,948 --> 00:43:36,076
Weine nicht, Opa.
Du machst dich lächerlich.

531
00:43:36,159 --> 00:43:37,369
Sie haben Recht.

532
00:43:37,452 --> 00:43:40,247
Ich kann immer noch Tränen vergießen.

533
00:43:41,790 --> 00:43:46,253
Ich dachte, ich hätte es satt zu weinen,
und es kamen keine Tränen.

534
00:43:46,378 --> 00:43:49,422
Tränen sind seltsam...

535
00:43:52,968 --> 00:43:55,929
Nun, es geht los! es ist der Anfang!

536
00:43:57,347 --> 00:44:00,976
Es ist die Ruine des Armeekrankenhauses.
Wenn wir die Materialien nehmen...

537
00:44:00,976 --> 00:44:02,644
...wir können ein gutes Haus bauen.

538
00:44:02,769 --> 00:44:05,105
Beginnen wir jetzt mit der Operation!

539
00:44:50,317 --> 00:44:53,069
Schnell, Nägel glätten!
Wir sind raus!

540
00:44:54,070 --> 00:44:55,572
Ja ja ja!

541
00:45:07,292 --> 00:45:09,085
Es ist fast fertig.

542
00:45:09,419 --> 00:45:10,921
Ja, fast.

543
00:45:19,429 --> 00:45:21,223
Wir haben es geschafft!

544
00:45:31,233 --> 00:45:33,860
Es ist geschafft!
Endlich ist es geschafft.

545
00:45:36,112 --> 00:45:37,822
Ich bin glücklich.

546
00:45:37,906 --> 00:45:39,866
Ich bin auch glücklich.

547
00:45:42,911 --> 00:45:44,871
Banzai!

548
00:45:44,955 --> 00:45:54,965
Banzai! Banzai! Banzai!
Banzai! Banzai! Banzai! Banzai!

549
00:45:55,966 --> 00:46:03,265
Banzai! Banzai!
Banzai! Banzai! Banzai!

550
00:46:12,399 --> 00:46:13,441
Oh, Immobilien?

551
00:46:13,525 --> 00:46:17,153
Nun, sie sagte, er
kam nach Hause, aber wer weiß?

552
00:46:17,279 --> 00:46:20,031
Wenn er wirklich nach Hause kam,
Das ist eine gute Sache.

553
00:46:20,115 --> 00:46:22,617
Man weiß es nie
Was ist passiert...

554
00:46:23,076 --> 00:46:26,621
Hey, das ist das Mädchen
das ist neulich eingezogen.

555
00:46:30,959 --> 00:46:33,628
Ich hoffe das Wasser
bekommt kein Pikas Gift.

556
00:46:33,712 --> 00:46:35,839
Das ist richtig.

557
00:46:47,350 --> 00:46:49,686
Hey! Geist, Geist!

558
00:46:50,145 --> 00:46:51,730
Ein Geist ist gekommen!

559
00:46:51,813 --> 00:46:54,190
Hey! Hey!

560
00:46:56,067 --> 00:46:58,403
Geist, Geist.

561
00:47:04,617 --> 00:47:06,870
Was machst du mit meinem Sohn?

562
00:47:09,581 --> 00:47:12,042
Ich... ich...

563
00:47:14,794 --> 00:47:15,795
Da!

564
00:47:17,839 --> 00:47:19,841
Ich habe wieder gewonnen!

565
00:47:19,966 --> 00:47:21,843
Du bist gut, Ryuta.

566
00:47:21,926 --> 00:47:24,137
Das ist anders. Das...

567
00:47:29,351 --> 00:47:30,810
Was ist los, Katsuko?

568
00:47:30,894 --> 00:47:35,065
Ich... ich werde nie gehen
Tagsüber wieder draußen.

569
00:47:35,190 --> 00:47:36,358
Niemals.

570
00:47:38,109 --> 00:47:41,154
Jemand hat dich gemobbt
wieder wegen deinem Gesicht?

571
00:47:41,237 --> 00:47:45,325
Kümmern Sie sich nicht um diese Verbrennungen.
Halte deinen Kopf hoch.

572
00:47:45,784 --> 00:47:49,829
Y-Du kannst diese Dinge sagen
weil du keine Verbrennungen hast.

573
00:47:51,831 --> 00:47:54,584
Wohin ich auch gehe,
jeder hasst mich.

574
00:47:54,709 --> 00:48:00,382
Ich kann nicht heiraten, wenn ich es werde
ein Erwachsener. Ich bin für immer allein.

575
00:48:02,717 --> 00:48:04,344
W-Was machst du?

576
00:48:04,469 --> 00:48:09,099
Zum Teufel mit dieser Verbrennung! Ich habe mehr gesehen
schreckliche Leute am Pika-Tag!

577
00:48:12,602 --> 00:48:13,895
S-Stopp!

578
00:48:14,270 --> 00:48:17,232
Das ist sauber!

579
00:48:23,196 --> 00:48:26,408
Alles klar, lass dich nicht schlagen
von pika. Wir sind bei dir.

580
00:48:33,248 --> 00:48:36,418
Katsuko, sei still und weine nicht.

581
00:48:36,793 --> 00:48:38,920
Ich-ich bin glücklich.

582
00:48:39,421 --> 00:48:42,424
Er ist der erste Mensch
Wer hat meinen Brand angezündet?

583
00:48:42,632 --> 00:48:47,679
Oh, du weinst vor Freude?
Wenn du so glücklich bist, lecke ich mehr.

584
00:48:47,804 --> 00:48:51,224
S-Stopp! Es kitzelt!

585
00:49:01,651 --> 00:49:05,029
Hey, es ist Zeit für die Arbeit.
Wir gehen raus.

586
00:49:26,509 --> 00:49:29,053
Hä? Was ist mit dir?

587
00:49:29,179 --> 00:49:31,264
Du arbeitest, Opa.

588
00:49:31,347 --> 00:49:33,641
Ich hoffe, es regnet nicht.

589
00:49:34,058 --> 00:49:37,937
Ein alter Bekannter
gab mir diese Weizensamen.

590
00:49:38,021 --> 00:49:42,650
Ich muss sie jetzt pflanzen,
sonst sind sie ein nutzloser Schatz.

591
00:49:42,734 --> 00:49:44,819
Alles klar, ich helfe.

592
00:49:44,903 --> 00:49:47,071
Überlassen Sie die Aussaat mir!

593
00:49:47,155 --> 00:49:48,781
Danke schön.

594
00:49:59,792 --> 00:50:01,377
Du bist gut.

595
00:50:01,503 --> 00:50:03,338
Es ist sehr einfach.

596
00:50:03,421 --> 00:50:07,050
Jeden November habe ich Samen gepflanzt ...

597
00:50:07,175 --> 00:50:12,972
...mit meinem Vater
und Shinji, der in Pika starb.

598
00:50:14,516 --> 00:50:19,187
<i>Weizen sprießt
in kalten, strengen Wintern...</i>

599
00:50:19,270 --> 00:50:22,607
<i>...wird oft getreten,
und ist tief in der Erde verwurzelt.</i>

600
00:50:22,732 --> 00:50:25,985
<i>Es widersteht Frost, Wind und Schnee,
wächst gerade...</i>

601
00:50:26,069 --> 00:50:28,071
<i>...und macht prächtige Ohren.</i>

602
00:50:28,154 --> 00:50:30,698
<i>Werde stark wie Weizen, Jungs.</i>

603
00:50:30,823 --> 00:50:31,616
<i>Richtig?</i>

604
00:50:31,741 --> 00:50:33,576
<i>Ich habe das satt, Dad.</i>

605
00:50:33,576 --> 00:50:34,702
<i>Ihr Jungs!</i>

606
00:50:34,827 --> 00:50:36,538
<i>Juhuu! Lauf!</i>

607
00:50:36,621 --> 00:50:39,582
<i>Juhuu! Juhuu! Lauf!</i>

608
00:50:46,589 --> 00:50:49,425
Wir können uns auf das nächste Jahr freuen.

609
00:51:01,729 --> 00:51:03,147
Hallo.

610
00:51:05,733 --> 00:51:08,194
Was studieren Sie?

611
00:51:09,362 --> 00:51:12,073
Opa bringt mir Kanji bei.

612
00:51:12,156 --> 00:51:14,701
Er war Zeitungsautor.

613
00:51:15,827 --> 00:51:18,788
Ein Mann sollte das nicht tun
anhand seines Aussehens beurteilt werden.

614
00:51:21,624 --> 00:51:24,627
Worüber redest du?

615
00:51:24,752 --> 00:51:29,257
In den letzten zwei Tagen geschäftlich
ist langsam und wir haben nur Wasser getrunken.

616
00:51:29,591 --> 00:51:33,428
Wir haben ein Treffen
über das Sammeln von Lebensmitteln.

617
00:51:38,933 --> 00:51:41,394
Ein lauter Magen-Darm-Refrain!

618
00:51:51,613 --> 00:51:55,199
Wow! Viel Essen!

619
00:51:55,658 --> 00:51:56,659
Gehen!

620
00:52:15,553 --> 00:52:16,763
Alle zusammen, beeilt euch!

621
00:52:16,846 --> 00:52:18,931
Ja!

622
00:52:19,015 --> 00:52:19,390
Verdammt!

623
00:52:19,390 --> 00:52:20,642
Oh nein!
Verdammt!

624
00:52:23,144 --> 00:52:26,022
Ihr Bastarddiebe!
Ich werde dich nicht gehen lassen!

625
00:52:26,147 --> 00:52:27,649
Laufen!

626
00:52:27,774 --> 00:52:28,900
Warten. Hey!

627
00:52:29,192 --> 00:52:32,028
Ihr Bastarde!

628
00:52:36,658 --> 00:52:37,200
Gören!

629
00:52:37,200 --> 00:52:38,743
Ryuta, beeil dich!
Gören!

630
00:52:39,494 --> 00:52:41,579
Werde es los! Aufleuchten!

631
00:52:50,338 --> 00:52:51,047
Masa!

632
00:52:51,172 --> 00:52:53,841
Bastard, ich werde dir eine Lektion erteilen!

633
00:52:53,925 --> 00:52:54,884
Dumm!

634
00:52:56,469 --> 00:52:57,679
Masa, komm schnell!

635
00:52:57,804 --> 00:52:59,263
Jetzt!

636
00:53:07,689 --> 00:53:09,357
Masa, geht es dir gut?

637
00:53:09,440 --> 00:53:10,400
Ja.

638
00:53:16,406 --> 00:53:18,908
Großer Bruder, Kacchin wird vermisst!

639
00:53:19,033 --> 00:53:20,159
Was?

640
00:53:22,203 --> 00:53:23,579
Verdammt!

641
00:53:23,871 --> 00:53:25,915
Warte, du Bengel!

642
00:53:30,253 --> 00:53:33,339
Wir haben Ihnen nichts zu geben!

643
00:53:38,177 --> 00:53:40,638
Kacchin!

644
00:53:53,693 --> 00:53:58,656
Obdachlose Göre!
Unser Leben hängt davon ab!

645
00:54:18,968 --> 00:54:22,972
Kacchins Grab

646
00:54:25,641 --> 00:54:29,395
Kacchin, das Haus wo
Du wurdest hier geboren.

647
00:54:29,479 --> 00:54:35,777
Hier sind dein Vater, deine Mutter,
und Tittie-Schwester starb in Pika.

648
00:54:51,083 --> 00:54:54,337
Willkommen, willkommen, willkommen!

649
00:54:54,504 --> 00:54:58,007
Billige Zigaretten!
Nur zehn oder fünf sind in Ordnung!

650
00:54:58,132 --> 00:55:00,343
Ich habe auch welche geraucht!

651
00:55:00,802 --> 00:55:02,345
Alles erledigt.

652
00:55:02,470 --> 00:55:03,846
Danke schön. Danke schön.

653
00:55:20,863 --> 00:55:22,615
Es ist kalt!

654
00:55:22,698 --> 00:55:26,619
Ich habe dir gesagt, du sollst weggehen.
Hast du es nicht verstanden?

655
00:55:26,702 --> 00:55:30,331
Und jetzt geh weg, du Bengel!

656
00:55:34,669 --> 00:55:36,712
Herr, warum haben Sie ihn verjagt?

657
00:55:36,838 --> 00:55:38,923
Hat er etwas Schlimmes getan?

658
00:55:39,048 --> 00:55:42,093
Es wird Ärger geben, wenn er
stirbt vor dem Laden.

659
00:55:42,218 --> 00:55:43,678
Sterben?

660
00:55:43,886 --> 00:55:48,474
Richtig, die Zahl der sterbenden Kinder
aus der Kälte wächst am Jahresende.

661
00:55:48,599 --> 00:55:52,144
Heute Morgen ist einer gestorben
nebenan. Ich schwöre.

662
00:56:02,154 --> 00:56:04,198
Es ist schrecklich...

663
00:56:07,243 --> 00:56:08,703
es ist kalt!

664
00:56:15,585 --> 00:56:20,464
Hey, großer Bruder, ich frage mich, ob
Das nächste Jahr wird ein gutes Jahr...

665
00:56:20,590 --> 00:56:26,345
Mama scheint es gut zu gehen.
Ich bin mir sicher, dass es ein gutes Jahr wird.

666
00:56:28,681 --> 00:56:30,892
Was ist mit dem Jahr danach?

667
00:56:31,017 --> 00:56:34,937
Das Jahr danach wird
wird ein viel besseres Jahr.

668
00:56:35,062 --> 00:56:39,275
Dann wird es das Jahr danach tun
wird ein viel, viel besseres Jahr.

669
00:56:39,400 --> 00:56:40,359
Das ist richtig.

670
00:56:49,243 --> 00:56:51,037
Es dreht sich. Es dreht sich!

671
00:56:51,120 --> 00:56:53,080
Eins.

672
00:56:53,164 --> 00:56:54,081
Zwei.

673
00:56:55,875 --> 00:57:02,590
<i>Ich esse Reiskuchen
Anfang des Jahres.</i>

674
00:57:02,673 --> 00:57:09,263
<i>Ich hatte Durchfall
die endlose Welt.</i>

675
00:57:09,388 --> 00:57:15,728
<i>Ich habe die Neujahrsdekoration umgeworfen
vorbei und sorgte für großen Aufruhr.</i>

676
00:57:15,811 --> 00:57:22,443
<i>Ich soll feiern
heute, aber es ist ein trauriger Tag.</i>

677
00:57:23,444 --> 00:57:25,696
Es bläht auf! Es riecht gut!

678
00:57:25,821 --> 00:57:27,531
Nein, noch nicht.

679
00:57:27,615 --> 00:57:31,827
Wie viele Jahre sind seitdem vergangen
Ich habe im neuen Jahr Reiskuchen gegessen?

680
00:57:31,953 --> 00:57:39,168
<i>Ich esse Reiskuchen
Anfang des Jahres.</i>

681
00:57:46,342 --> 00:57:47,301
Ich bin zu Hause.

682
00:57:50,721 --> 00:57:51,931
Willkommen zurück.

683
00:57:52,598 --> 00:57:54,725
Es riecht gut.

684
00:57:54,850 --> 00:57:55,726
Ja.

685
00:57:55,851 --> 00:57:57,561
Mama, wie wäre es mit deinem?

686
00:57:57,645 --> 00:58:01,941
Es tut mir leid, aber ich habe schon gegessen.
Jetzt iss auch diese.

687
00:58:05,861 --> 00:58:07,071
Mir geht es gut.

688
00:58:07,154 --> 00:58:11,951
Wir haben sie für Sie gekauft. Du kannst
Iss es für das morgige Frühstück.

689
00:58:16,122 --> 00:58:18,165
Vielen Dank für das Essen!

690
00:58:25,131 --> 00:58:26,298
Hier! Mehr!

691
00:58:30,219 --> 00:58:31,554
Mama?

692
00:58:37,018 --> 00:58:39,520
Blut! Geht es dir gut, Mama?

693
00:58:44,525 --> 00:58:47,236
Bleib dran!
Was soll ich tun?

694
00:58:47,361 --> 00:58:49,321
Ryuta, leg sie auf meinen Rücken!

695
00:58:49,447 --> 00:58:50,364
Rechts!

696
00:58:50,865 --> 00:58:52,450
Aufleuchten!

697
00:59:06,505 --> 00:59:08,591
Doktor, wie geht es ihr?

698
00:59:13,804 --> 00:59:15,306
Es kann nicht sein...

699
00:59:15,431 --> 00:59:17,558
Es ist eine Lüge! Es ist eine Lüge!

700
00:59:17,641 --> 00:59:20,603
Mama hat nur vier
Monate zu leben höchstens?

701
00:59:20,728 --> 00:59:23,064
Deine Mutter hat eine Atomkrankheit.

702
00:59:23,147 --> 00:59:26,650
Der Darm ist geschädigt,
nicht nur der Magen.

703
00:59:26,734 --> 00:59:28,652
Ich kann nichts tun.

704
00:59:28,736 --> 00:59:32,198
Ihr Körper wird es nicht tun
akzeptiere kein Essen mehr.

705
00:59:32,323 --> 00:59:34,492
Es ist eine Lüge! Es ist eine Lüge! Es ist eine Lüge!

706
00:59:34,575 --> 00:59:36,577
Sie necken mich, Doktor.

707
00:59:36,702 --> 00:59:41,624
Mach dich nicht über mich lustig!
Wenn du mehr sagst, schlage ich dich!

708
00:59:43,209 --> 00:59:44,460
Verdammt...

709
00:59:44,585 --> 00:59:46,378
Verdammt!

710
00:59:46,462 --> 00:59:48,089
Es ist eine Lüge...

711
00:59:49,131 --> 00:59:50,925
Verdammt...

712
00:59:51,133 --> 00:59:52,718
Verdammt!

713
00:59:53,344 --> 00:59:55,096
Mama!

714
00:59:56,013 --> 01:00:02,144
Mama! Mama! Mama!

715
01:00:22,248 --> 01:00:25,376
<i>Du hast es geschafft
wieder leichter, Mama...</i>

716
01:00:25,501 --> 01:00:29,922
<i>Du hast so getan, als würdest du so essen
dass du uns keine Sorgen machen würdest...</i>

717
01:00:30,005 --> 01:00:32,842
<i>Wir sind Dummköpfe
da wir es nicht bemerkt haben...</i>

718
01:00:32,925 --> 01:00:34,969
<i>...aber du bist ein größerer Dummkopf!</i>

719
01:00:35,052 --> 01:00:38,139
<i>Du bist ein Idiot! Ein großer Dummkopf!</i>

720
01:01:13,340 --> 01:01:19,555
Grab der Familie Nakaoka
Papa, Eiko, Shinji, Tomoko...

721
01:01:19,555 --> 01:01:23,392
Grab der Familie Nakaoka
Hilf mir.
Bitte gib mir die Kraft.

722
01:01:23,392 --> 01:01:24,852
Hilf mir.
Bitte gib mir die Kraft.

723
01:01:24,977 --> 01:01:31,317
Ich möchte Mama noch nicht hierher bringen.
Ich möchte, dass sie ewig lebt!

724
01:01:33,861 --> 01:01:38,699
Papa, sag Mama, sie soll nicht hierher kommen!

725
01:01:38,782 --> 01:01:43,037
Lass ein Wunder geschehen
und Mamas Krankheit heilen!

726
01:01:43,120 --> 01:01:46,832
Bitte! Bitte!

727
01:01:46,916 --> 01:01:52,671
Papa, Eiko, Shinji, Tomoko...

728
01:01:52,963 --> 01:01:54,757
Bitte!

729
01:02:03,224 --> 01:02:08,395
Ich habe von Ryuta gehört.
Deiner Mutter scheint es schlecht zu gehen.

730
01:02:09,855 --> 01:02:11,941
Ich habe vom Schwarzmarkt gehört...

731
01:02:12,066 --> 01:02:15,402
...hat ein brandneues
Medikament gegen Penicillin.

732
01:02:16,570 --> 01:02:17,613
Penicillin?

733
01:02:17,738 --> 01:02:22,910
Seitdem genießt es einen guten Ruf
Es wirkt bei allen Arten von Krankheiten.

734
01:02:23,035 --> 01:02:26,247
Aber das ist so teuer
Deine Augäpfel werden herausspringen.

735
01:02:26,372 --> 01:02:27,790
Wie viel kostet das?

736
01:02:27,873 --> 01:02:31,418
Auf dem Schwarzmarkt, heißt es
mehrere Tausend Yen kosten.

737
01:02:32,670 --> 01:02:35,214
Das ist zu viel.

738
01:02:35,297 --> 01:02:38,217
Wir können es nicht bekommen
egal was wir tun.

739
01:02:42,179 --> 01:02:42,805
Gen.

740
01:02:42,805 --> 01:02:45,557
Ich kann nicht stillstehen.
Gen.

741
01:02:45,641 --> 01:02:48,143
Ich muss verdienen
so viel wie möglich.

742
01:02:50,229 --> 01:02:51,772
Ich bin zu Hause...

743
01:02:51,855 --> 01:02:53,565
M-Mama?

744
01:02:53,941 --> 01:02:55,776
Willkommen zurück.

745
01:02:55,901 --> 01:02:58,570
Es gibt gedämpftes
Kartoffeln in der Speisekammer.

746
01:02:59,321 --> 01:03:01,240
Was machst du, Mama?

747
01:03:01,323 --> 01:03:03,909
Ich habe dir gesagt, dass du
muss mich hinlegen.

748
01:03:03,993 --> 01:03:06,996
Was wirst du tun?
wenn sich Ihre Krankheit verschlimmert?

749
01:03:07,121 --> 01:03:10,249
Das stimmt! Big Brother hat recht!

750
01:03:10,332 --> 01:03:13,627
Ich habe recht.
Ich habe mich drei Wochen lang ausgeruht.

751
01:03:13,711 --> 01:03:16,171
Sehen? So was.

752
01:03:16,255 --> 01:03:18,966
Der Fabrikbesitzer
hat mich heute besucht.

753
01:03:19,091 --> 01:03:21,593
Ich habe gefragt, ob ich kann
Bleib zu Hause und arbeite.

754
01:03:22,511 --> 01:03:26,015
Warum tust du das immer?
Denken Sie darüber nach, zu arbeiten?

755
01:03:26,140 --> 01:03:29,727
Irgendwie,
Ryuta und ich werden Geld verdienen.

756
01:03:29,852 --> 01:03:33,105
Bitte hör auf, Mama!

757
01:03:33,647 --> 01:03:37,109
Mir gefällt diese Arbeit sehr gut.

758
01:03:39,153 --> 01:03:40,112
Warum?

759
01:03:41,196 --> 01:03:45,034
Wenn ich arbeite, fühle ich mich entspannt.

760
01:03:45,159 --> 01:03:50,622
Da ich das Gefühl habe, dass ich arbeite
mit Papa, der in Pika starb.

761
01:03:56,378 --> 01:03:58,964
<i>Wir müssen einfach hart arbeiten.</i>

762
01:04:00,591 --> 01:04:04,678
<i>Ich will die Kinder
so viel essen, wie sie wollen.</i>

763
01:04:04,803 --> 01:04:05,763
<i>Ja.</i>

764
01:04:15,439 --> 01:04:19,109
Mama, bring mir die Arbeit bei.

765
01:04:19,193 --> 01:04:22,863
Ich möchte die Arbeit lernen
das du und Dad gemacht haben.

766
01:04:22,988 --> 01:04:25,699
Ich will meinen Körper
um mich für immer daran zu erinnern.

767
01:04:25,824 --> 01:04:28,494
Ma'am, bringen Sie es mir auch bei.

768
01:04:28,577 --> 01:04:33,415
Dann können wir helfen, wenn wir
Kommen Sie nachts nach Hause, gnädige Frau!

769
01:04:37,628 --> 01:04:38,921
Alles klar.

770
01:05:02,569 --> 01:05:03,946
Mama.

771
01:05:05,280 --> 01:05:06,365
Was?

772
01:05:08,283 --> 01:05:10,369
Kann ich bei dir schlafen?

773
01:05:10,452 --> 01:05:13,747
Du bist ein Baby, großer Bruder!

774
01:05:15,124 --> 01:05:17,042
Ich glaube, ich habe keine Wahl.

775
01:05:17,126 --> 01:05:18,460
Alles klar, das kannst du.

776
01:05:18,794 --> 01:05:21,088
Mama, Immobilien?

777
01:05:24,675 --> 01:05:26,885
Beeil dich und geh schlafen.

778
01:05:28,429 --> 01:05:31,473
Ma'am, kann ich auch zusammen schlafen?

779
01:05:33,183 --> 01:05:34,476
Alles klar.

780
01:05:34,893 --> 01:05:36,353
In Ordnung!

781
01:05:48,532 --> 01:05:52,786
<i>Mama ist warm...
Mama riecht gut...</i>

782
01:05:55,622 --> 01:05:58,792
Gen, du kannst nicht ewig ein Baby bleiben.

783
01:06:00,544 --> 01:06:01,670
M-Mama!

784
01:06:04,423 --> 01:06:10,971
Gen, wenn ich irgendwann sterbe,
Du wirst alleine leben.

785
01:06:12,014 --> 01:06:13,265
Ich weiß.

786
01:06:13,348 --> 01:06:14,850
Ich weiß, aber...

787
01:06:14,975 --> 01:06:16,310
Hören Sie, General.

788
01:06:16,393 --> 01:06:21,940
Genau wie Papa sagte: Lebe stark
wie der Weizen, der sprießt...

789
01:06:22,024 --> 01:06:25,944
...egal wie viel
Es wird darauf getreten, General.

790
01:07:04,650 --> 01:07:07,402
Hey, du fängst
die Flussgarnele?

791
01:07:10,656 --> 01:07:12,366
Alles klar, ich helfe auch.

792
01:07:14,284 --> 01:07:16,119
Es ist kalt!

793
01:07:16,203 --> 01:07:17,579
Gib mir das.

794
01:07:22,417 --> 01:07:24,795
Oh! Essen!

795
01:07:31,260 --> 01:07:33,762
Es ist kalt!

796
01:07:57,494 --> 01:08:02,457
Ich wusste nicht, dass es welche gibt
So viele von Pika hier...

797
01:08:18,890 --> 01:08:19,808
Komm schnell!

798
01:08:19,808 --> 01:08:21,435
Du hilfst auch!
Komm schnell!

799
01:08:23,228 --> 01:08:24,229
Ich bin zu Hause.

800
01:08:24,313 --> 01:08:26,898
Mama, das Geld
für die Ware heute!

801
01:08:26,982 --> 01:08:29,151
Es ist mehr als ich erwartet hatte!

802
01:08:30,402 --> 01:08:32,738
Lasst uns vor dem Abendessen noch mehr arbeiten.

803
01:08:32,988 --> 01:08:37,951
Vielen Dank für Ihre Hilfe.

804
01:08:38,368 --> 01:08:40,454
Schon gut. Schon gut.

805
01:08:40,579 --> 01:08:41,913
Ja.

806
01:08:49,129 --> 01:08:53,800
<i>Auch wenn der Arzt es sagt
Es nützt nichts, ich werde Mama nicht sterben lassen!</i>

807
01:08:53,884 --> 01:08:56,470
<i>Ich werde sie um jeden Preis retten!</i>

808
01:09:03,518 --> 01:09:05,103
Daido-Werft?

809
01:09:05,228 --> 01:09:09,399
Ich habe ein Gerücht gehört, dass Leute
ging mit Booten los, um Sachen zu stehlen.

810
01:09:09,483 --> 01:09:12,819
Ich habe gehört, dass es viele gibt
Kupfer und Blei dort.

811
01:09:13,528 --> 01:09:17,866
Daido Shipyard ist das Unternehmen
das hat während des Krieges Geld verdient.

812
01:09:17,991 --> 01:09:19,284
Wir können frei stehlen.

813
01:09:19,368 --> 01:09:23,830
Großer Bruder, wenn es funktioniert, können wir es schaffen
Kaufen Sie Frau Nakaoka das Penicillin.

814
01:09:24,665 --> 01:09:27,334
Gen, ich werde auch helfen.

815
01:09:27,709 --> 01:09:30,671
Alles klar, für Penicillin! Penicillin!

816
01:09:37,719 --> 01:09:40,847
Gen, ich kann es sehen. Es ist da drüben!

817
01:09:41,056 --> 01:09:44,893
Ja, das Netz ist voll
viel und komm zurück.

818
01:09:53,694 --> 01:09:55,862
Hören. Schauen Sie genau hin.

819
01:09:55,946 --> 01:09:57,698
Stahldiebstahl nimmt zu.

820
01:09:57,781 --> 01:10:00,742
Sie werden mich feuern
wenn ich sie nicht fange.

821
01:10:03,620 --> 01:10:06,039
Oh, da sind sie!

822
01:10:06,123 --> 01:10:07,290
Es ist wahr!

823
01:10:08,333 --> 01:10:10,210
Wer ist da!

824
01:10:13,422 --> 01:10:14,923
Die Stahldiebe!

825
01:10:14,923 --> 01:10:17,801
Verdammt, das werde ich nicht zulassen
Sie entkommen heute!

826
01:10:17,884 --> 01:10:21,596
Sie haben viel einstecken müssen! Ich werde fangen
sie und schlagen sie zu Tode!

827
01:10:21,722 --> 01:10:24,725
Das ist lächerlich.
Es ist das erste Mal, dass wir stehlen.

828
01:10:24,850 --> 01:10:28,645
Ich kann nicht die Schuld für das übernehmen, was das ist
Andere Diebe taten es und ließen sich ausrüsten!

829
01:10:28,770 --> 01:10:30,397
Großer Bruder, was nun?

830
01:10:30,480 --> 01:10:32,274
Keine andere Wahl, als zu rennen.

831
01:10:32,399 --> 01:10:38,029
Verdammt, es läuft nicht gut.
Ein Berg aus Kupfer vor uns...

832
01:10:41,742 --> 01:10:45,078
Lauf zum Ufer und springe
im Meer. Ali klar, lass uns gehen!

833
01:10:45,162 --> 01:10:46,121
Ja!

834
01:10:48,540 --> 01:10:49,958
Da sind sie!

835
01:10:57,048 --> 01:10:58,091
Warten!

836
01:11:01,845 --> 01:11:04,139
Sie flüchteten ins Meer.

837
01:11:09,686 --> 01:11:12,314
Ich sehe sie nicht!

838
01:11:12,439 --> 01:11:15,275
Verdammte, nervige Bastarde!

839
01:11:18,320 --> 01:11:22,741
Dummies, ein Spritzer
Das heißt nicht, dass wir gesprungen sind.

840
01:11:22,741 --> 01:11:24,868
Ninja-Sound-Trick.

841
01:11:24,951 --> 01:11:27,370
Du bist ziemlich schlau.

842
01:11:28,747 --> 01:11:31,124
Nun, wir versuchen es noch einmal.

843
01:11:42,219 --> 01:11:46,097
<i>Hier kommt,
Hier kommen die Piraten.</i>

844
01:11:46,181 --> 01:11:49,810
<i>Tragt einen langen, langen Speer.</i>

845
01:11:49,935 --> 01:11:53,146
<i>Sie haben viel Eisen gestohlen.</i>

846
01:11:54,564 --> 01:11:57,150
Es ist gut gelaufen, großer Bruder.

847
01:11:57,275 --> 01:12:00,153
Wir können viel daraus machen
Geld mit so viel.

848
01:12:00,779 --> 01:12:04,199
Endlich kann ich Mamas Penicillin kaufen.

849
01:12:07,452 --> 01:12:09,996
Es ist schrecklich, großer Bruder!
Wasser, Wasser!

850
01:12:10,121 --> 01:12:11,039
Was?

851
01:12:11,122 --> 01:12:12,707
Verdammt, du Schrottboot!

852
01:12:12,833 --> 01:12:16,837
H-Beeil dich, gib Gas!
Wenn wir untergehen, ist alles verloren.

853
01:12:27,222 --> 01:12:28,515
Großer Bruder!

854
01:12:30,267 --> 01:12:34,521
Verdammt, ich kann so nicht aufgeben!

855
01:12:53,707 --> 01:12:57,002
<i>Ich bringe das zurück
egal was passiert!</i>

856
01:13:15,395 --> 01:13:19,357
Ryuta, wir haben es fast geschafft
die Eba-Küste! Bleib dran!

857
01:13:43,924 --> 01:13:48,970
Wie unglücklich. Der Sieg war
nah, als das Boot sank...

858
01:13:48,970 --> 01:13:55,644
Die Welt dreht sich nicht
so wie du es willst... Verdammt!

859
01:13:57,270 --> 01:14:01,650
Verdammt!
Der ganze Ärger umsonst!

860
01:14:02,233 --> 01:14:03,985
Verdammt!

861
01:14:07,614 --> 01:14:08,865
Verdammt!

862
01:14:09,282 --> 01:14:10,617
Verdammt!

863
01:14:21,795 --> 01:14:25,298
Ich habe Hunger...
Ich will nicht laufen...

864
01:14:25,423 --> 01:14:28,093
Hey, großer Bruder, wo sind wir?

865
01:14:28,176 --> 01:14:31,972
Das sind die Ruinen von
der Schießplatz der Armee...

866
01:14:37,268 --> 01:14:39,145
Schauen wir es uns an!

867
01:15:27,944 --> 01:15:31,197
Yankee-Bastarde.
Was für eine schreckliche Sache...

868
01:15:31,322 --> 01:15:32,991
Knochen mit Maschinen begraben...

869
01:15:32,991 --> 01:15:36,911
Es muss wirklich bessere Wege geben.
Knochen mit Maschinen begraben...

870
01:15:36,995 --> 01:15:42,042
Diese Skelette waren Menschen
das litt und starb unter Pika.

871
01:15:42,167 --> 01:15:45,670
Der Verstorbene kann das nicht
Ruhe in Frieden so.

872
01:15:46,254 --> 01:15:49,257
Verdammt, hör auf, hör auf, hör auf!

873
01:15:49,382 --> 01:15:50,633
Das stimmt! Hör auf damit!

874
01:15:50,633 --> 01:15:52,635
Hör auf damit! Hör auf damit!
Das stimmt! Hör auf damit!

875
01:15:53,511 --> 01:15:57,974
Warum ist Amerika untergegangen?
die Atombomben? Dummies!

876
01:15:58,099 --> 01:16:04,564
Bring meinen Vater zurück!
Bring Eiko zurück! Bring Shinji zurück!

877
01:16:07,525 --> 01:16:08,902
Dummies!

878
01:16:44,145 --> 01:16:45,939
Kugeln aus Waffen.

879
01:16:46,648 --> 01:16:50,318
Ich verstehe. Das ist die Armee
Übungsschießstand.

880
01:16:50,443 --> 01:16:52,821
So viele Kugeln.

881
01:16:52,946 --> 01:16:54,781
Hey, das sind Kupfer.

882
01:16:58,159 --> 01:17:00,995
Wir können sammeln
und verkaufe sie, Gen!

883
01:17:01,121 --> 01:17:02,831
Das stimmt! Das stimmt!

884
01:17:02,956 --> 01:17:06,167
Ali richtig, Ryuta,
Beeilt euch und schnappt euch alle!

885
01:17:06,292 --> 01:17:08,962
Masa und ich werden hier graben!

886
01:17:09,045 --> 01:17:11,089
Alles klar, überlass es mir!

887
01:17:12,006 --> 01:17:14,926
Es gibt eine Menge!
Wir verrotten in Kupfer!

888
01:17:16,636 --> 01:17:21,432
<i>Tokio Boogie-Woogie,
Geld-Cache, Cache.</i>

889
01:17:21,516 --> 01:17:25,353
<i>Mein Herz pocht, pocht.</i>

890
01:17:29,983 --> 01:17:33,945
<i>Tokio-Boogie-Woogie, hey!</i>

891
01:17:34,279 --> 01:17:38,741
<i>Tokio Boogie-Woogie,
Geld-Cache, Cache.</i>

892
01:17:38,825 --> 01:17:42,954
<i>Mein Herz pocht, pocht.</i>

893
01:17:47,083 --> 01:17:51,045
<i>Tokio-Boogie-Woogie, hey!</i>

894
01:17:53,381 --> 01:17:56,968
Mama! Mama!

895
01:18:01,931 --> 01:18:03,433
Mama!

896
01:18:03,433 --> 01:18:06,477
Bleib dran.
Bleib dran, Mama!

897
01:18:12,775 --> 01:18:13,860
Beeil dich!

898
01:18:16,571 --> 01:18:17,906
Mama!

899
01:18:18,031 --> 01:18:21,534
Bleib dran!
Ich bringe dich in ein gutes Krankenhaus!

900
01:18:24,787 --> 01:18:26,664
Vielen Dank, General.

901
01:18:28,249 --> 01:18:32,003
Dein Rücken ist warm...

902
01:18:34,130 --> 01:18:38,551
Genau wie Papas Rücken...

903
01:18:40,720 --> 01:18:44,724
Auch wenn du alleine bist,
Benutze deine Beine...

904
01:18:45,475 --> 01:18:49,854
...und bleib standhaft,
fest am Boden.

905
01:18:50,980 --> 01:18:52,523
Und lebe.

906
01:18:54,067 --> 01:18:56,027
Alles klar, Gen?

907
01:18:57,237 --> 01:18:59,072
Was sagst du, Mama?

908
01:18:59,155 --> 01:19:00,740
Fast geschafft! Abwarten!

909
01:19:00,823 --> 01:19:03,993
Alles klar, oder? Alles klar, Mama?

910
01:19:07,247 --> 01:19:08,539
Mama...

911
01:20:03,428 --> 01:20:05,138
Ma'am!

912
01:20:32,040 --> 01:20:35,126
Mama, es ist hell geworden.

913
01:20:36,544 --> 01:20:39,547
Du bist wirklich hell geworden...

914
01:21:12,246 --> 01:21:13,289
<i>Gen.</i>

915
01:21:14,374 --> 01:21:19,587
<i>Wenn ich sterbe und du allein gelassen wirst,
Lebe stark wie der Weizen.</i>

916
01:21:20,713 --> 01:21:25,093
<i>Wie Weizen, der sprießt, egal
wie oft darauf getreten wurde.</i>

917
01:21:26,177 --> 01:21:27,470
<i>Alles klar?</i>

918
01:21:31,808 --> 01:21:35,770
<i>Ich kann nicht der Einzige sein
einer, der ewig weint.</i>

919
01:21:36,437 --> 01:21:37,522
Alles klar.

920
01:21:39,899 --> 01:21:42,568
Ryuta, alle zusammen, Netzrennen!

921
01:21:42,693 --> 01:21:44,028
Hier gehe ich!

922
01:21:46,823 --> 01:21:48,324
Großer Bruder!

923
01:21:49,659 --> 01:21:51,327
Ali richtig, ich werde nicht verlieren!

924
01:21:51,452 --> 01:21:52,537
Gen!

925
01:21:55,832 --> 01:21:58,084
Großer Bruder, warte!

926
01:21:58,167 --> 01:22:01,879
Hey, ich melde mich bei dir!

927
01:22:05,049 --> 01:22:06,634
<i>Ich bin der Weizen!</i>

928
01:22:07,385 --> 01:22:09,137
<i>Ich werde der Weizen sein!</i>

929
01:22:09,303 --> 01:22:14,142
<i>Der Weizen, der in rauen Umgebungen sprießt
Im Winter wird oft darauf getreten...</i>

930
01:22:14,434 --> 01:22:17,520
<i>...wächst gerade und macht Ohren!</i>

931
01:22:18,563 --> 01:22:23,067
<i>Und ich bleibe fest dabei
Boden und geh weiter.</i>

932
01:22:24,152 --> 01:22:25,278
<i>Papa...</i>

933
01:22:25,862 --> 01:22:26,988
<i>Mama...</i>

934
01:22:27,280 --> 01:22:29,115
<i>Ich werde nicht verlieren.</i>

935
01:22:29,240 --> 01:22:31,534
<i>Ich werde mit aller Kraft leben!</i>

936
01:22:32,076 --> 01:22:33,661
<i>Ich werde mein Bestes geben!</i>

937
01:22:34,036 --> 01:22:36,164
Ich werde mein Bestes geben!

938
01:22:40,334 --> 01:22:45,256
<i>Barfuß laufen und die Fersen tun weh.</i>

939
01:22:46,007 --> 01:22:51,554
<i>Die Kieselsteine, gegen die ich stoße, tun normalerweise weh.</i>

940
01:22:51,679 --> 01:22:57,268
<i>Dennoch trete ich barfuß in den Dreck.</i>

941
01:22:57,685 --> 01:22:57,727
Produktion
GEN-PRODUKTION

942
01:22:57,727 --> 01:23:02,607
Produktion
GEN-PRODUKTION
<i>Bis sich die hartnäckige Erde dreht.</i>

943
01:23:02,690 --> 01:23:08,446
Autor
KEIJI NAKAZAWA
<i>Du willst laufen und
Zerreiße die Traurigkeit...</i>

944
01:23:08,529 --> 01:23:14,452
Drehbuch
HIDEO TAKAYASHIKI
<i>...mit der Geschwindigkeit
das schüttelt es ab.</i>

945
01:23:14,535 --> 01:23:20,541
Szenenplanung
MASAO MARUYAMA
<i>Tritt gegen die Erde.
Tritt mit allen.</i>

946
01:23:20,625 --> 01:23:26,464
Produzent
TAKANORI YOSHIMOTO
YASUTERU IWASE
SHOTARO TANABE
<i>Und ich bin mir sicher
Die Erde wird anfangen, sich zu drehen.</i>

947
01:23:26,589 --> 01:23:32,678
Animationsdirektor
AKIO SAKAI
<i>Tritt gegen die Erde.
Tritt mit allen.</i>

948
01:23:32,803 --> 01:23:39,018
Art Director
MASAYOSHI BANNO
<i>Und eines Tages
Die Erde wird anfangen, sich zu drehen.</i>

949
01:23:40,019 --> 01:23:45,900
Kameramann
KINICHI ISHIKAWA
<i>Auch mit kurzen Beinen,
Schritt für Schritt.</i>

950
01:23:45,983 --> 01:23:51,822
Tonregisseur
SUSUMU AKETAGAWA
<i>Verlinke sie lange,
und ich kann überall hingehen.</i>

951
01:23:51,948 --> 01:23:57,870
Musik
KENTAROH HANEDA
<i>Wenn die Erde und
Barfuß kommt zusammen.</i>

952
01:23:57,954 --> 01:24:02,875
Hergestellt in Zusammenarbeit mit
Irrenhaus-Studios
<i>Die Hartnäckigen
Die Erde wird aufwachen.</i>

953
01:24:03,000 --> 01:24:08,714
Regisseur
TOSHIO HIRATA
<i>Die Wärme dieser Füße...</i>

954
01:24:08,839 --> 01:24:14,762
<i>...ist die Wärme
um dem Morgen näher zu kommen.</i>

955
01:24:14,845 --> 01:24:20,851
<i>Tritt gegen die Erde.
Tritt mit allen.</i>

956
01:24:20,977 --> 01:24:26,816
<i>Und ich bin mir sicher
Die Erde wird anfangen, sich zu drehen.</i>

957
01:24:26,899 --> 01:24:32,863
<i>Tritt gegen die Erde.
Tritt mit allen.</i>

958
01:24:32,947 --> 01:24:38,995
<i>Und eines Tages
Die Erde wird anfangen, sich zu drehen.</i>

959
01:24:39,078 --> 01:24:45,042
<i>Tritt gegen die Erde.
Tritt mit allen.</i>

960
01:24:45,126 --> 01:24:51,173
<i>Ich bin sicher
Die Erde wird anfangen, sich zu drehen.</i>

961
01:24:51,299 --> 01:24:57,346
<i>Tritt gegen die Erde.
Tritt mit allen.</i>

962
01:24:57,430 --> 01:25:03,561
<i>Und eines Tages
Die Erde wird anfangen, sich zu drehen.</i>

963
01:25:07,523 --> 01:25:12,403
Das Ende




